A l’occasion de la Journée internationale des langues des signes, le jet d’eau prendra la couleur turquoise dès la tombée de la nuit ! Ce soutien des SIG est une première et nous nous en félicitons.

Aucune manifestation publique n’est prévue en raison des restrictions sanitaires mais nous vous proposons de nous retrouver au Jardin anglais pour profiter de l’événement tous ensemble – n’oubliez pas votre masque !

(sous réserve de conditions climatiques favorables)

https://goo.gl/maps/xvewGjT98exDE5vX7

Quand les Sourds célèbrent Charlot

Commémoration des 130 ans de la naissance de Charlie Chaplin

VENEZ CÉLÉBRER L’ADORATION ET LE CULTE VOUÉ À CHARLOT PAR LA COMMUNAUTÉ SOURDE AU TRAVERS DE DEUX ACTIONS SYMBOLIQUES : EN PARTENARIAT AVEC “CHAPLIN’S WORLD”

• L’exposition d’une photo rare, de Granville Redmond en discussion avec Chaplin sur le tournage du film “Une vie de chien” (1918).,

• L’organisation d’une projection de deux films réalisés par des sourds, l’un par le Suisse Lionel Vauthey, l’autre par les Français Joël Chalude et Jean-Marie Hallégot.

17H00 : Ouverture de la manifestation liée au 130 ans de la naissance Chaplin

17H15 : Visite guidée en langue des signes sur le thème de la Musique et Charles Chaplin au Manoir Ban

18H15 : Fin de la viste guidée

18H30 : Présentation de Granville Redmond, peintre et acteur sourd qui a enseigné la langue des signes américaine et la technique du pantomime à Charlie Chaplin. Diffusion d’un film de présentation de 5 minutes en présence de la Direction du musée et d’Eugène Chaplin (fils de Charlie Chaplin).

18H45 : Présentation du film de Joël Chalude “Faking a living” (40 min)

19H20 : Pause de 15 minutes

19H30 : Présentation du 2è film : extrait du film de Lionel Vauthey sur Charlot (20 min)

19H55-20H30 : Débat et échanges

20H30-23H00 : Apéritif, cocktail dînatoire.

Inscription limitée : 150 personnes max.

« Leïli aime chasser, s’habiller comme les garçons et mettre du gel dans ses cheveux. Nils a les cheveux longs, pleure beaucoup et n’est pas très costaud.
Cédric, grand et fort, tient à assumer le rôle du garçon parfait. Ensemble, ces trois enfants vont grandir sans être ni princesse ni super-héros. »

Trois personnages adultes, Leïli, Nils et Cédric racontent tour à tour leur enfance et leur rentrée à l’école.

L’auteure présente ainsi trois portraits croisés qui se rencontrent et qui grandissent côte à côte.

Le texte est une manière d’échanger avec les enfants sur les thématiques qu’il propose et d’évoquer avec eux les possibles dans leur construction identitaire. C’est également un moyen de donner envie aux parents de questionner les stéréotypes de genre véhiculés consciemment ou non à leurs enfants.

Plus d’infos : http://www.ecoute-voir.org/index.php/au-programme/178-elle-pas-princesse-lui-pas-heros-4

Avant c’était les italiens, les « vrais étrangers ». Un spectacle riche en souvenirs, témoignage des migrations présentes, passées et futures.

Dans les années cinquante et soixante, de très nombreux Italiens doivent quitter leur pays pour émigrer aux Etats-Unis, en Allemagne, en France, et en Suisse afin de trouver du travail. Les immigrés viennent de toutes les régions d’Italie, beaucoup de Sicile, de Sardaigne, des Pouilles, mais aussi du centre du pays et du Nord. Leurs origines, leurs milieux sociaux économiques sont tous différents et leurs traditions, leurs coutumes, leurs langues, et leurs cuisines varient. Pourtant, lorsqu’ils arrivent en Suisse, ce sont « Les Italiens ».

Massimo Furlan invite des immigrés italiens, rejoints par des fils d’immigrés et deux danseuses, à partager leurs souvenirs et leurs rêves, entre leur Italie natale qu’ils ont quittée il y a 50 ans et une Suisse moderne qu’ils ont contribué à bâtir.

Plus d’infos : http://www.ecoute-voir.org/index.php/au-programme/evenements-a-venir/168-les-italiens-2

PROGRAMME MOSCOU :

• Le tour de métro de Moscou
• Le Kremlin
• La cathédrale du Christ-Sauveur
• Moskva-City
• Le mausolée de Lénine
• Le jardin d’Alexandre
• Le parc Zariadié
• Le musée de l’Histoire
• Le parc soviétique VDNKh
• Le musée de l’Armée soviétique
• Le march Izmailovsky
• Le match de hockey sur glace KHL
• La rencontre avec les sourds russes

PROGRAMME ST-PETERSBOURG :

• L’église du Saint-Sauveur-sur-le-Sang-Versé
• L’église Saint-Nicolas-des-Marins
• La Forteresse Pierre-et-Paul
• Le jardin d’été
• La cathédrale Saint-Isaac
• Le musée de l’Ermitage
• La maison de Pierre le Grand
• Le café Pyshechnaya
• Le musée du siège de Léningrad
• Le palais Youssoupov
• La perspective Nevski

RENDEZ-VOUS :

Jeudi 22 octobre 2020 :

• Départ de Genève à 10h20. Arrivée à Moscou à 15h00
• Départ de Paris CDG à 9h30. Arrivée à Moscou à 16h05

RETOUR :

Samedi 31 octobre 2020 :

• Départ de Saint-Pétersbourg à 15h20. Arrivée à Genève à 18h55
• Départ de St-Pétersbourg à 14h50. Arrivée à Paris CDG à 18h10

ORGANISATEUR :

Association S5 / Pierrot Auger-Micou

GUIDES :

• Tatiana Trofimova (Moscou)
• Vera Shamaeva (Saint-Pétersbourg)

NOMBRE DE PARTICIPANTS :

• 20 personnes (maximum) – Par ordre d’inscription
• Priorité aux détenteurs d’une carte AVS/AI

TARIF

CHF 1200.- ou 1080 euros (tout compris sauf l’avion) avec acompte de CHF 150.- pour la réservation et CHF 1050.- avant 30 août 2020. Possibilité de payer en plusieurs fois

INCLUS

• Logement de 8 nuits dans un hôtel **** / Pension complète
• Entrées aux musées
• Banya russe (sauna)
• Guides sourdes utilisant la langue des signes internationale
• Accompagnants durant le voyage
• Transports publics
• Train de nuit de Moscou à St-Pétersbourg (chambre à 4 couchettes)
• Bon d’échange touristique (voucher)

NON INCLUS

• Le transport en avion jusqu’à Moscou et à St-Petersbourg
• Les boissons pendant les repas
• Le visa pour la Russie (CHF 78.-)
• Avion Genève – Moscou / St-Pétersbourg – Genève (CHF 288.- environ)
• Avion Paris CDG – Moscou / St-Pétersbourg – Paris CDG (290 euros environ)

Renseignements et réservation :

Pierrot Auger-Micou – Association S5

2 bis chemin de Vincy – 1202 Genève

E-mail : culture@s-5.ch

Œuvre d’Edmond de Rostand, Cyrano de Bergerac est créé à Paris en 1897. Ecrite presque entièrement en alexandrins, elle reçoit un accueil triomphal qui en a fait une pièce incontournable du répertoire classique.

Le personnage principal, Cyrano de Bergerac est un mousquetaire amoureux de sa cousine Roxane qu’il rêve de séduire. Cependant il est complexé par un nez proéminent qui l’empêche de se déclarer. Le cœur de Roxane penche pour le beau  Christian de Neuvilette, un cadet qu’elle demande à Cyrano de protéger. Cyrano, bien qu’attristé accepte par sympathie pour le jeune homme. Peu habile de ses mots, c’est Cyrano qui lui rédige ses lettres d’amour. Christian est tué dans un combat et Roxane se retire dans un couvent sans que Cyrano dévoile le secret de son attachement et des lettres écrites de sa main, jusque sur son lit de mort où il se déclare enfin.

Plus d’infos : http://www.ecoute-voir.org/index.php/au-programme/evenements-a-venir/167-cyrano-de-bergerac-5

« Leïli aime chasser, s’habiller comme les garçons et mettre du gel dans ses cheveux. Nils a les cheveux longs, pleure beaucoup et n’est pas très costaud.
Cédric, grand et fort, tient à assumer le rôle du garçon parfait. Ensemble, ces trois enfants vont grandir sans être ni princesse ni super-héros. »

Trois personnages adultes, Leïli, Nils et Cédric racontent tour à tour leur enfance et leur rentrée à l’école.

L’auteure présente ainsi trois portraits croisés qui se rencontrent et qui grandissent côte à côte.

Le texte est une manière d’échanger avec les enfants sur les thématiques qu’il propose et d’évoquer avec eux les possibles dans leur construction identitaire. C’est également un moyen de donner envie aux parents de questionner les stéréotypes de genre véhiculés consciemment ou non à leurs enfants.

Plus d’infos : http://www.ecoute-voir.org/index.php/au-programme/178-elle-pas-princesse-lui-pas-heros-4

Il s’agit d’une version revisitée du conte écossais « Boucle d’Or et les Trois Ours ». En y réfléchissant, on réalise qu’on connait le milieu de l’histoire mais souvent on ne se souvient plus du début, ni de la fin. Selon les versions, la fin varie, soit Boucle d’Or est raccompagnée par les ours jusqu’à chez elle, soit elle est chassée de leur chaumière ou alors elle s’enfuit.

Pour la compagnie le cabinet créatif ce récit fait écho à ce que vivent les migrants dans notre société actuellement.

Pour cette pièce, la mise en scène et la scénographie s’inspirent de l’esthétique et des codes du jeu video à choix multiple. Il s’agira d’un spectacle interactif. Le public recevra des cartons à l’entrée de la salle et sera soumis à des choix qui seront ensuit intégrés pour continuer l’histoire. Qui est Boucle d’Or ? D’où vient-elle ? Pourquoi les ours se sentent-ils envahis par une présence étrangère ?

La fin du spectacle invite à la réflexion et sera soumise au débat public.

Plus d’infos : http://www.ecoute-voir.org/index.php/au-programme/evenements-a-venir/189-le-roi-se-meurt-9

Alice, 30 ans, découvre qu’elle est enceinte. Alors qu’elle accuse le coup de cette merveilleuse nouvelle, sa tyrannique de mère débarque sans prévenir, accompagnée de sa cour familiale. Alice ne parvient pas à dissimuler son émoi et très vite toute la famille commence à prendre le destin de l’embryon en main. L’essaim familial sorti, Alice se sent vidée et trouve le réconfort auprès de son fidèle compagnon depuis l’enfance : Monsieur Lapin. Mais celui-ci échappe à son étreinte et s’enfuit. Vite, Alice le suit et tombe avec lui dans le Pays des Merveilles.

Plus d’infos : http://www.ecoute-voir.org/index.php/au-programme/evenements-a-venir/182-alice-retour-aux-merveilles-6

Avant c’était les italiens, les « vrais étrangers ». Un spectacle riche en souvenirs, témoignage des migrations présentes, passées et futures.

Dans les années cinquante et soixante, de très nombreux Italiens doivent quitter leur pays pour émigrer aux Etats-Unis, en Allemagne, en France, et en Suisse afin de trouver du travail. Les immigrés viennent de toutes les régions d’Italie, beaucoup de Sicile, de Sardaigne, des Pouilles, mais aussi du centre du pays et du Nord. Leurs origines, leurs milieux sociaux économiques sont tous différents et leurs traditions, leurs coutumes, leurs langues, et leurs cuisines varient. Pourtant, lorsqu’ils arrivent en Suisse, ce sont « Les Italiens ».

Massimo Furlan invite des immigrés italiens, rejoints par des fils d’immigrés et deux danseuses, à partager leurs souvenirs et leurs rêves, entre leur Italie natale qu’ils ont quittée il y a 50 ans et une Suisse moderne qu’ils ont contribué à bâtir.

Plus d’infos : http://www.ecoute-voir.org/index.php/au-programme/evenements-a-venir/170-les-italiens-4

Il s’agit d’une version revisitée du conte écossais « Boucle d’Or et les Trois Ours ». En y réfléchissant, on réalise qu’on connait le milieu de l’histoire mais souvent on ne se souvient plus du début, ni de la fin. Selon les versions, la fin varie, soit Boucle d’Or est raccompagnée par les ours jusqu’à chez elle, soit elle est chassée de leur chaumière ou alors elle s’enfuit.

Pour la compagnie le cabinet créatif ce récit fait écho à ce que vivent les migrants dans notre société actuellement.

Pour cette pièce, la mise en scène et la scénographie s’inspirent de l’esthétique et des codes du jeu video à choix multiple. Il s’agira d’un spectacle interactif. Le public recevra des cartons à l’entrée de la salle et sera soumis à des choix qui seront ensuit intégrés pour continuer l’histoire. Qui est Boucle d’Or ? D’où vient-elle ? Pourquoi les ours se sentent-ils envahis par une présence étrangère ?

La fin du spectacle invite à la réflexion et sera soumise au débat public.

Plus d’infos : http://www.ecoute-voir.org/index.php/au-programme/evenements-a-venir/190-le-roi-se-meurt-10

Dorian Rossel réinvente pour le plateau Laterna Magica, la fausse autobiographie dans laquelle Ingmar Bergman trace un portrait sans complaisance de lui-même et de son oeuvre de cinéaste. Souvent drôle, parfois dur mais sans jamais tomber dans la plainte, le génie suédois décrit son enfance et le manque d’amour dont il a souffert toute sa vie. Il raconte également comment l’image est devenue sa bouée de secours.

Les souffrances intimes d’Ingmar Bergman ont donné naissance à des chefs-d’oeuvre qui ont marqué l’histoire du cinéma. Dorian Rossel nous invite à partager les errances de ce créateur mythique, ainsi que son espérance dans le pouvoir des folies théâtrales et cinématographiques.

Plus d’infos : http://www.ecoute-voir.org/index.php/au-programme/evenements-a-venir/175-laterna-magica

Vive, curieuse et un brin casse-cou, Frida adore grimper dans les arbres et jouer aux acrobates avec son singe capucin. Bercée par les rires, les cris des oiseaux et le murmure de l’eau, la petite mexicaine vit une enfance insouciante et heureuse dans le jardin luxuriant de la casa azul. Encouragée par son père photographe, elle tente de capter les éclats de couleurs, le jeu chatoyant de l’ombre et de la lumière et le mouvement des draps étendus, flottant dans l’air chaud telles des toiles de peintre encore vierges. Une idylle parfaite, si elle ne ressentait pas cette douleur toujours plus insistante dans la jambe droite…

Atteinte de poliomyélite à six ans, puis victime d’un grave accident de bus, Frida Kahlo est à peine sortie de l’enfance lorsqu’elle se retrouve à jamais enfermée dans un corps brisé. Défiant la douleur au quotidien, elle trouve un refuge dans la peinture et recouvre sa liberté sur les ailes de l’imaginaire. Par un va-et-vient virevoltant entre passé et présent, âge adulte et âge tendre, réalité et rêve, comédien et marionnette, cette nouvelle création du TMG, rythmée par la musique de Pierre Omer, est une célébration haute en couleurs de la résilience par l’art et de l’univers pictural d’une des artistes les plus emblématiques du Mexique.

Plus d’infos : http://www.ecoute-voir.org/index.php/au-programme/evenements-a-venir/207-la-poupee-cassee

Œuvre d’Edmond de Rostand, Cyrano de Bergerac est créé à Paris en 1897. Ecrite presque entièrement en alexandrins, elle reçoit un accueil triomphal qui en a fait une pièce incontournable du répertoire classique.

Le personnage principal, Cyrano de Bergerac est un mousquetaire amoureux de sa cousine Roxane qu’il rêve de séduire. Cependant il est complexé par un nez proéminent qui l’empêche de se déclarer. Le cœur de Roxane penche pour le beau  Christian de Neuvilette, un cadet qu’elle demande à Cyrano de protéger. Cyrano, bien qu’attristé accepte par sympathie pour le jeune homme. Peu habile de ses mots, c’est Cyrano qui lui rédige ses lettres d’amour. Christian est tué dans un combat et Roxane se retire dans un couvent sans que Cyrano dévoile le secret de son attachement et des lettres écrites de sa main, jusque sur son lit de mort où il se déclare enfin.

Plus d’infos : http://www.ecoute-voir.org/index.php/au-programme/evenements-a-venir/167-cyrano-de-bergerac-7

Il s’agit d’une version revisitée du conte écossais « Boucle d’Or et les Trois Ours ». En y réfléchissant, on réalise qu’on connait le milieu de l’histoire mais souvent on ne se souvient plus du début, ni de la fin. Selon les versions, la fin varie, soit Boucle d’Or est raccompagnée par les ours jusqu’à chez elle, soit elle est chassée de leur chaumière ou alors elle s’enfuit.

Pour la compagnie le cabinet créatif ce récit fait écho à ce que vivent les migrants dans notre société actuellement.

Pour cette pièce, la mise en scène et la scénographie s’inspirent de l’esthétique et des codes du jeu video à choix multiple. Il s’agira d’un spectacle interactif. Le public recevra des cartons à l’entrée de la salle et sera soumis à des choix qui seront ensuit intégrés pour continuer l’histoire. Qui est Boucle d’Or ? D’où vient-elle ? Pourquoi les ours se sentent-ils envahis par une présence étrangère ?

La fin du spectacle invite à la réflexion et sera soumise au débat public.

Plus d’infos : http://www.ecoute-voir.org/index.php/au-programme/evenements-a-venir/191-le-roi-se-meurt-11

Alice, 30 ans, découvre qu’elle est enceinte. Alors qu’elle accuse le coup de cette merveilleuse nouvelle, sa tyrannique de mère débarque sans prévenir, accompagnée de sa cour familiale. Alice ne parvient pas à dissimuler son émoi et très vite toute la famille commence à prendre le destin de l’embryon en main. L’essaim familial sorti, Alice se sent vidée et trouve le réconfort auprès de son fidèle compagnon depuis l’enfance : Monsieur Lapin. Mais celui-ci échappe à son étreinte et s’enfuit. Vite, Alice le suit et tombe avec lui dans le Pays des Merveilles.

Plus d’infos :http://www.ecoute-voir.org/index.php/au-programme/evenements-a-venir/183-alice-retour-aux-merveilles-7

Avec guide sourde, dans le cadre de la médiation culturelle de l’association S5

PROGRAMME MOSCOU :

• Le tour de métro de Moscou
• Le Kremlin
• La cathédrale du Christ-Sauveur
• Moskva-City
• Le mausolée de Lénine
• Le jardin d’Alexandre
• Le parc Zariadié
• Le musée de l’Histoire
• Le parc soviétique VDNKh
• Le marché Izmailovsky
• Le banya russe
• Les patins sur glace
• Le vieil Arbat
• Le réveillon St. Sylvestre avec les sourds russes

RENDEZ-VOUS :

Jeudi 28 décembre 2020 :

• Départ de Genève à 10h20. Arrivée à Moscou à 15h00 (horaire non garantie)

RETOUR :

Samedi 2 janvier 2021 :

• Départ de Moscou à 15h40. Arrivée à Genève à 18h25 (horaire non garantie)

ORGANISATEUR :

• Association S5 / Pierrot Auger-Micou

ACCOMPAGNANTE :

• Tatiana Trofimova (Moscou)

NOMBRE DE PARTICIPANTS :

• 21 personnes (maximum) – Par ordre d’inscription
• Priorité aux détenteurs d’une carte AVS/AI

TARIF

CHF 800.- (tout compris sauf l’avion) avec acompte de CHF 150.- pour la réservation et CHF 650.- avant 30 octobre 2020. Possibilité de payer en plusieurs fois

INCLUS

• Logement de 4 nuits dans un hôtel Sovietsky ****
• Pension complète
• Entrées aux musées
• Banya russe (sauna)
• Guide sourde utilisant la langue des signes internationale
• Accompagnant durant le voyage
• Transports publics
• Bon d’échange touristique (voucher)

NON INCLUS

• Le transport en avion jusqu’à Moscou
• Les boissons pendant les repas
• Le visa pour la Russie (CHF 73.-)

Renseignements et réservation :

Pierrot Auger-Micou – Association S5

2 bis chemin de Vincy – 1202 Genève

E-mail : culture@s-5.ch

Avec guide sourde, dans le cadre de la médiation culturelle de l’association S5

PROGRAMME MOSCOU :

• Le tour de métro de Moscou
• Le Kremlin
• La cathédrale du Christ-Sauveur
• Moskva-City
• Le mausolée de Lénine
• Le jardin d’Alexandre
• Le parc Zariadié
• Le musée de l’Histoire
• Le parc soviétique VDNKh
• Le marché Izmailovsky
• Le banya russe
• Les patins sur glace
• Le vieil Arbat
• Le réveillon St. Sylvestre avec les sourds russes

RENDEZ-VOUS :

Jeudi 28 décembre 2020 :

• Départ de Genève à 10h20. Arrivée à Moscou à 15h00 (horaire non garantie)

RETOUR :

Samedi 2 janvier 2021 :

• Départ de Moscou à 15h40. Arrivée à Genève à 18h25 (horaire non garantie)

ORGANISATEUR :

• Association S5 / Pierrot Auger-Micou

ACCOMPAGNANTE :

• Tatiana Trofimova (Moscou)

NOMBRE DE PARTICIPANTS :

• 21 personnes (maximum) – Par ordre d’inscription
• Priorité aux détenteurs d’une carte AVS/AI

TARIF

CHF 800.- (tout compris sauf l’avion) avec acompte de CHF 150.- pour la réservation et CHF 650.- avant 30 octobre 2020. Possibilité de payer en plusieurs fois

INCLUS

• Logement de 4 nuits dans un hôtel Sovietsky ****
• Pension complète
• Entrées aux musées
• Banya russe (sauna)
• Guide sourde utilisant la langue des signes internationale
• Accompagnant durant le voyage
• Transports publics
• Bon d’échange touristique (voucher)

NON INCLUS

• Le transport en avion jusqu’à Moscou
• Les boissons pendant les repas
• Le visa pour la Russie (CHF 73.-)

Renseignements et réservation :

Pierrot Auger-Micou – Association S5

2 bis chemin de Vincy – 1202 Genève

E-mail : culture@s-5.ch